Help. Help.
Haal ons hier uit.
Help. Help.
Help. Help. Haal ons hier uit. - Help.
We zitten gevangen. - Francis?
Help. - Help.
Help. Help. - Help.
Help. Help.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft iets geraakt.
Genade.
Ik kan hem niet open krijgen. Hij zit vast.
Jij eerst, Fritz.
Ernst, help je moeder.
Kapitein Wilhelm?
Is hier iemand?
Is daar iemand, Fritz?
Als hier iemand was, hadden ze ons allang gehoord.
Het is zoals ik al zei.
Als ze het schip verlaten hebben, kunnen ze het niet claimen.
Het is van ons... dat staat in het zeerecht.
Ik kan niet geloven dat ze ons zomaar achtergelaten hebben.
Er moet iets gebeurd zijn.
Er is zeker iets gebeurd.
Ze dachten dat het schip zou zinken in de storm.
Het was ieder voor zich.
Ze voerden teveel zeil. Ik hoorde de kapitein en zijn maat ruziën.
Als ik de kapitein geweest was, had ik...
...met de piraten gevochten, in plaats van te vluchten.
't Is goed, moeder.
Wat een rotzooi.
We zijn in ieder geval dicht bij land.
Dan is er hoop.
Misschien kunnen we aan land hulp vragen,
zodat ze weer kan varen.
Ze zal nooit meer varen.
Misschien kunnen we een vlot bouwen. Er is genoeg hout.
Fritz heeft gelijk. Hoe sneller we aan wal gaan, hoe beter.
Hé. Kijk eens wat ik gevonden heb.
Kijk.
Ach, die arme beesten.
Ze moeten het slechter gehad hebben dan wij.
Hoe ziet het er uit? Liggen we stevig op de rotsen?
Ik weet het niet. Nee, ik zou zeggen dat we, uh--
We zitten hier in ieder geval tot het tij keert.
Help me, iemand, help. Help.
Nee.
Moet je zien wat ik gevonden heb. De honden van de kapitein.
En ze zijn blij dat ze me zien.
Niks aan de hand. Laten we beginnen. Kom op.
Kom, help me even.
Ik vermoed dat het een onbewoond eiland is.
Ik kan uitzoeken waar we zijn. zodra ik weet hoe dit ding werkt.
Goed, neem maar mee.
Hij werkt nog.
Daar is nu geen tijd voor.
Waarom hangen we de noodvlag niet uit?
Denk je dat we er niet noodlijdend uitzien?
Ernst, iedereen die een schip vast ziet zitten...
...op de rotsen...
...kan wel raden dat het in moeilijkheden zit.
Let op ze, Turk. Jij ook, Duke.
Ik weet niet hoe we al die dieren mee moeten nemen.
We nemen ze niet mee.
Maar we kunnen ze niet achterlaten, vader. Dan gaan ze dood.
Als je moeder en broers veilig aan land zijn...
...kun je over de dieren praten, niet eerder.
Francis, haal ze daar weg.
We willen deze niet en die niet. - Wacht even.
Of die. - Wacht, zij willen ook weg.
Wij willen ze niet.
Goed, Fritz.
Doe hem over je hoofd. Ja zo.
Het is goed, ik kan het. Hou het touw hier goed vast.
Ernst.
Het is goed, maak je geen zorgen. Kom op moeder.
Ja, moeder, maak je geen zorgen.
Goed, Fritz.
Kom op. Nu.
Sorry, moeder. Alles goed?
Hé, Fritz. De honden.
Hij heeft de honden vergeten. Die gaan niet mee.
Varen, Fritz. - Het zijn mijn honden. Ik heb ze gevonden.
Francis, ga zitten. Ze wegen meer dan wij. We zouden zinken.
Alles goed, Fritz? - Alles goed.
Goed. Pas op dat wrakhout.
Daar komen de honden. Ze gaan zwemmen.
Kom, Duke. Kom, Turk.
Jullie kunnen het. Kom, jongens. Blijf zwemmen.
Recht tussen die rotsen door.
Die kant, Ernst, die kant.
Laat die kant maar, help me hier duwen.
Kom jongens, jullie kunnen het. Blijf zwemmen
Kijk uit, Ernst. Let op die rotsen.
Jouw kant, Ernst.
Duwen.
Kom, Turk. Kom, Duke.
Kijk uit. Kijk uit.
Doe iets. Ze verdrinken.
We kunnen geen risico's meer nemen.
Kijk.
Kom, jongens. Kom maar.
Brave hond, Turk. Goed zo.
Hou ze in het midden.
Zo is het goed, in het midden. Zie je wel, we zinken niet door hun.
Laten we naar de wal gaan.
Ik zou maar niet om meer wonderen bidden,
niet op één dag.
Fritz, de golf voor ons.
Hé, Turk, Duke. Wacht op mij.
Ik kom ook. Hé. Wacht op mij.
Francis, kom terug. Blijf op het vlot.
Ik kom. Hé.
Ik kom. Ik kom, Duke.
Francis, kom terug.
Bind hem aan die boomstronk.
Kom, we gaan. Francis.
Francis, kom terug.
Tot later.
We moeten eerst het vlot leeghalen.
En dan, uh--
Moeten we een onderdak maken voor de nacht.
Dat is niet het eerste.
Fritz. Hou vast, Fritz.
We schieten niet op.
Ik weet het, vader. Het moet recht hangen.
Ze zijn niet erg lekker.
We mogen blij zijn dat we ze hebben.
Trek jouw kant naar beneden.
Mijn kant zit goed.
Hou het vast, Fritz. - Goed.
Kom op.
Je mag blij zijn dat je ze krijgt.
Fritz, ik denk dat we morgen...
...als het schip er nog ligt...
...dat jij, ik en misschien Ernst er naar toe moeten...
...om te proberen de dieren...
...en andere dingen die we kunnen gebruiken op te halen.
Hoe lang denk je dat we hier moeten blijven?
Ik weet het niet, moeder. Ik, uh--
Ik denk dat we gewoon moeten doen wat we kunnen.
Wat is er aan de hand?
Het kruit is nat.
Kom je niet naar bed?
Je hebt je slaap nodig.
En het gaat ook regenen.
Nee, het is goed.
Niemand kan ongedaan maken...
wat gebeurd is, maar...
nou ja, ik--...
...ik wil dat je weet dat--...
...het me spijt dat het zo gelopen is.
Niet zoals ik dat wilde.
Ik weet het.
Het zou zoveel beter gegaan zijn als we in Bern gebleven waren.
Daar ben ik niet zeker van...
...niet met die Napoleon Bonaparte die steeds meer macht probeert te krijgen.
Fritz en Ernst zouden in de oorlog moeten vechten...
...jij misschien ook.
Nee, we hadden beter kunnen blijven en de de dingen onder ogen zien, dan..
te vluchten.
Vind je het vluchten als je een nieuw leven wilt beginnen...
...in een nieuwe kolonie?
Onze jongens een kans op een nieuw leven te geven...
...een kans om vrij te zijn?
Is dat vluchten?
Ik blijf maar denken aan al die mannen...
...die in die andere kantoren aan de Marktgasse werken.
Ze blijven werken in dezelfde banen en zien toch kans...
...mogelijkheden te creëren voor hun gezinnen...
...zonder naar de andere kant van de wereld te vluchten.
Ik dacht dat we dat allemaal besproken hadden voor we vertrokken.
Het was een goede beslissing.
We hadden gelijk.
Dat is niet veranderd doordat we schipbreuk leden.
Je hebt altijd gelijk, nietwaar?
We komen er wel. Dat weet ik zeker.
Ik weet het zeker.
Eens, komt er een schip langs.
Daar bid ik constant voor.
New Guinea is een groot land.
Al honderden jaren zijn er nieuwe kolonies gesticht...
...een geweldige nieuwe wereld.
Geen grenzen aan wat mensen kunnen.
Het maakt niet uit dat we daar een paar maanden later komen.
We hebben het zo slecht nog niet.
We hebben elkaar. We hebben ons gezin.
Eten. En een tent om de regen tegen te houden...
...als we ons verstand maar gebruiken.
Oh, de honden.
Hier, Duke. - Probeer bedekt te blijven.
Maak je geen zorgen. Probeer weer te slapen.
Ik ben doorweekt.
Problemen?
Oh, ik krijg het wel los...
...maar het kan even duren.
Rustig.
- Wacht even.
Hou hem vast. Hou hem vast.
Rustig.
Ik probeer haar te vertellen dat het voor haar bestwil is.
Een schip. - Wat?
Daar is een schip. - Kom mee.
Ahoy. Ahoy daar.
Ik denk dat ze ons gezien hebben. Ahoy.
Ahoy. Ahoy.
Ahoy.
Kijk eens, Fritz.
Er staat iets op het zeil.
Ik wist het. Dat is het piratenschip dat ons de storm in joeg.
Ga liggen. Ernst, ga liggen.
En ik probeerde nog wel hun aandacht te trekken.
We hebben in ieder geval iets om terug te vechten.
Weet je hoe dat ding werkt? - Ik denk het wel.
Laten we het achteruit trekken.
Ik haal een vaatje kruit.
Kijk of je wat vodden kunt vinden die we kunnen gebruiken als vulling.
Ik weet het. Ik ben zo terug.
We hebben maar één schot. We moeten wachten...
...tot we zeker zijn dat we raak schieten.
Wat gebeurt er? - Ze gaan weg.
Denk je dat ze gezien hebben dat we het kanon laadden en dat ze bang werden?
Piraten die bang zijn voor één kanon en drie mensen?
Weet je wat ze van plan zijn, vader?
Wat is dat? - Dat? Oh, dat is een quarantaine vlag...
...die waarschuwt dat er pest heerst aan boord.
Hoe wist je dat? - Ik lees ook wel eens wat, weet je.
Kom op, Fritz.
Trek die nieuw lijnen strak, Ernst. - Goed.
Dat is het.
Oh nee. Wat is er met jou aan de hand?
Niet die kant op, stommeling, daarheen.
Misschien probeerden we te veel in één keer mee te nemen.
We moesten het proberen.
Haaien. Haaien.
Je hebt er een. - Let op die daar.
Daar is er nog een. - Die neem ik.
Ik heb hem geraakt.
Daar is er nog een.
Ga weg.
Ik heb hem.
Kijk uit, Ernst. Daar is er nog een.
Nee, dat is een schildpad.
Waarschijnlijk hebben we hem gestoord met onze schoten.
Ik denk dat we ze afgeschrikt hebben.
Hij trekt ons.
Ha-ha-ha, het is beter je hoofd te gebruiken..
dan je rug te breken, zeg ik altijd.
Francis, kijk eens of je
Francis, waar ben je?
Hier, Duke, Turk.
Francis?
Waar is Francis? Ga hem zoeken.
Nog even wachten...
...en dan heb ik wat suikerriet voor je.
Kom kleintje, ik doe je niets.
Hier, olifantje. Kom maar.
Goed zo.
Kom olifantje. Ik doe je niks.
Kom, kleintje.
Ik doe je niets.
Ik heb lekkere suikerriet voor je..
Kom maar, kom.
Kom maar. Kom.
Een beetje dichter bij.
Goed zo.
Kom maar kereltje.
Francis, waar ben je? Francis?
Nu, zet je poot daar.
Kom olifantje, een beetje dichterbij.
Nog een beetje dichterbij.
Goed--
Nee, niet trekken.
Wat is er met jou aan de ha--
Francis. Francis.
Ga weg jij.
Francis.
Francis, waar ben je?
Ga weg bij die olifant. Ga weg, dat is mijn olifant.
Duke. Turk. Kom terug.
Jullie hebben hem genoeg te pakken genomen.
Oh, brave hond Duke. - Brave hond.
Had ik je toestemming gegeven van het strand weg te gaan?
Je had wel opgegeten kunnen worden.
Wat heb je daar op te zeggen?
Het spijt me, maar--
Maar wat?
Mag ik toch die baby olifant houden?
Ik hou je.
Kom op, Rocky, doorgaan.
Goed zo, Francis, vasthouden.
Een beetje laten vieren.
Kom, Rocky, achteruit. Braaf beest, achteruit.
Goed.
Stop.
Dat was een goed idee van je, Ernst. - Dank je, Fritz.
Kom, jongen.
Kom. Kom.
Hier.
Fritz, er zijn geen hele planken meer, alleen kleine stukjes.
Ik denk dat we hier genoeg aan hebben, vader.
Wel, wat vind je er van?
Ik zou het nog fijner vinden als ik wist dat tijgers niet in bomen kunnen klimmen.
Als we hier mee klaar zijn, zullen ze er niet in klimmen.
Je hebt waarschijnlijk nooit een huis gezien,
zoals dit gaat worden.
Dat weet ik zeker.
De wereld is vol met mooie, gewone mensen...
...die in mooie, gewone huizen wonen...
...op de grond.
Maar heb je nooit gedroomd om in een huis in een boomtop te wonen?
Nee, ik droom meestal van een huis in New Guinea.
Je denkt dat we hier lange tijd moeten wonen.
Ik heb er geen idee van.
Maar we kunnen niet op het strand op een schip blijven wachten.
Maar er kan een schip komen.
Natuurlijk.
Dan moeten we een waarschuwingsvuur maken.
Ben je de piraten al vergeten?
Misschien komen ze niet terug. Misschien kunnen we wegkomen.
We kunnen dat risico niet nemen.
Nu is overleven belangrijker dan gevonden worden.
Niet naar beneden kijken.
Oké moeder, ik heb je.
En, wat vind je er van?
Fritz, mag ik vanavond bij jou slapen?
Wat een idee. - Hij is eigenlijk niet gemaakt voor twee.
Maar ik geef je een duwtje. - Oh, leuk.
Fritz, voorzichtig. Pak dit touw...
...en bind het om zijn middel.
Moeder.
Het gaat goed, hè? - Ja.
Oh nee, Fritz, laat me er uit.
Ik wil je wat laten zien.
Sneller, sneller.
Kijk, dit is onze kamer.
Je krijgt me niet naar boven, voor je een soort reling maakt.
Je begrijpt het niet. Het wordt net als een echt huis.
Je weet wel, afgesloten Dit is je eigen trap.
Laten we naar beneden gaan, voor iemand over de rand valt.
Kom mee, Francis. - Het komt goed met hem, moeder.
Laat mij voor gaan.
Kom, kereltje, ik doe je niets.
Ik wil je alleen maar aaien.
Kom maar, kom maar.
Francis.
Francis. Hou hem vast, Ernst.
Ik heb hem.
Hij heeft hem gevangen. - Alles goed, Francis?
Ja, hij is mijn nieuwe huisdier. - Kijk nou toch.
Laat het niet los. - Hé, je moet zijn hartslag voelen.
Het mijne klopt net zo hard.
Ik had er zeker niet op moeten aandringen...
...dat hij een touw om zijn middel kreeg?
Tot er een soort reling is...
...wil ik niet dat Francis hier naar boven gaat...
...en ik ga er ook niet op.
Sorry schat. Ik begrijp dat je overstuur bent.
Je lijkt niet te begrijpen wat we van plan zijn.
Nee, maar kun je ons vertrouwen? - Doe wat je wilt.
Zorg dat Francis beneden komt en ik kom niet terug.
Goed, goed, dat doen we.
Blijf jij in het kamp en als we alles gemaakt hebben...
...zoals we willen, dan halen we je op, en mag je je mening geven.
Denk maar niet dat jij zo tegen me mag praten.
Hoe ver nog? - Opschieten, moeder.
Je zal ons nieuwe huis geweldig vinden.
Deze kant op, moeder, wacht tot je ziet wat we gedaan hebben.
Ik weet zeker dat je het geweldig vind.
Wacht maar af.
We moeten er nu wel zijn. - Wacht tot je het zit.
Ik kan niet wachten. - Doe de blinddoek maar af.
Een ogenblijk alsjeblieft. Oud Zwitsers gebruik--...
...draag de bruid over de drempel. - Vader.
Duke, Turk, aan de kant.
Wat vind je hier van?
De laatste moderne snufjes-- stromend water...
...geïmporteerd schild.
En niet te vergeten, de koelkast.
Dat is Ernst's bijdrage.
Hij heeft het bedacht. En hij en Fritz hebben het gemaakt.
Kijk, zo werkt het. Het grote wiel draait het kleine wiel daar.
De bak giet het water in het schild. Het loopt door de bamboe...
...en komt bij het aanrecht en de koelkast.
Ik kan het niet geloven.
Schat, dank je.
Ik als tweede. Ik ga na moeder.
Dank je. Naar boven.
Daar boven is de jongenskamer.
En kijk.
Dit is wat ik bedacht heb.
Als je gaat slapen, draai je aan het wiel.
Dan haal je de trap op.
Zo hou je niet alleen de wilde dieren buiten...
...maar ook lastige buren...
...die van alles willen lenen.
We worden zo vaak door ze gestoord.
Hé, laat me neer.
Herken je dit? Ik heb het voor ons gebouwd.
Zeg niet dat ik...
...hier aan moet trekken om de butler te bellen.
Ik zal het je laten zien.
Je kan hier liggen en naar de sterren kijken.
Weet je nog?
Die zomer dat we naar Interlaken gingen?
Je zei dat als je een wens mocht doen...
...je elke nacht de sterren wilde zien voor het slapen gaan.
Wat is er? Wat mankeert er aan?
Deze gordijnen horen hier niet.
Ze zijn uit de cabine van de kapitein. We dachten dat je ze mooi zou vinden.
Het is zo mooi. Dat verdien ik niet.
Ik kan het niet geloven.
Maak je geen zorgen over de gordijnen.
Als je ze niet mooi vindt,
weet ik wel een vrouw die ze kan veranderen.
Hier heb ik het. Tijger. Panthera Tigris. Afkomstig uit Azië.
Varieert van Noord Siberië...
...tot het zuiden van India en het Maleisisch schiereiland.
Dat kan maar één ding betekenen, een brug naar het vaste land.
Daarom zijn er zoveel verschillende dieren op één eiland.
Hoe weet je dat dit een eiland is?
Waarom zou het geen schiereiland zijn?
Waarom laat je ons niet proberen er om heen te zeilen?
Je weet hoe je moeder daarover denkt.
Het is zoals ik al tegen Fritz zei.
Ik denk dat er een brug was tussen hier en Azië.
Dat zou verklaren waarom er zoveel verschillende dieren zijn.
Wat denk jij, Fritz? Ben je het er mee eens?
Ik denk dat er heel lang geleden misschien een brug geweest is.
Er is maar één manier om dat te weten te komen.
Waarom vraag je het niet nog eens aan moeder?
Misschien is ze van gedachten veranderd.
Moeder wil net zo graag naar New Guinea als wij.
Daar is misschien iets...
...een dorp of een buitenplaats, een plek waar schepen binnenkomen.
Als de mogelijkheid zich voordoet, zal ik het misschien ter sprake brengen.
Wat is dit, een spellingswedstrijd?
Tijger, beer, olifant.
Dat is een lijst met dieren die we tot nu toe gezien hebben.
Hyena, aap, hagedis,
Struisvogel.
Help.
Help me, iemand.
Francis. - Help.
Francis, laat los.
Dat kan niet, dat loopt hij weg.
Laat hem toch maar los. We vangen hem wel.
Francis.
Pak hem aan die kant.
Alles goed met je? - Ja, ik heb niets.
Alles goed, Francis? - Niets dat er niet afgewassen kan worden.
Pak zijn nek. - We kunnen leren op hem te rijden.
Op hem rijden? Laat me proberen, wie helpt me er op.
Ik denk dat we hem beter eerst kunnen trainen.
Laat het me toch proberen. - Oké, oké.
Ik probeer het daarna.
Ik heb hem. Ik heb hem. Hou vast.
Hou vast. Hou vast.
Oh, stelletje dwazen.
Daar ga ik.
Kijk uit voor die rots.
Niet eerlijk om te stoppen. Je moet blijven slingeren.
Francis, kom. Kom, allemaal. Volg de leider.
Fritz.
Kom, wie het eerste beneden is.
Moeder, moet je mij zien.
Ga, vader. Je kan het. - Ik? Natuurlijk kan ik het.
Daar kom ik aan.
Waar gaan we naar toe, Ernst?
Wacht maar af.
Kom mee.
Kijk naar de aapjes, kijk.
Wat? - Oh, ja. Kijk hoe ze slingeren.
Moet je die zien.
Dat kan ik ook. - Laat maar zien.
Iedereen kan van hand wisselen.
Gelijkmatig, Fritz. - Ga, Fritz.
Het is gelukt.
Ik ben de volgende. Nee, nee, het is mijn beurt.
Na mij, na mij.
Alles goed met je?
Kon niet beter. Snap je wat ik bedoel?
Je bent erg sierlijk. - Dank je moeder.
Denk je soms ook niet dat we voorbestemd waren om zo te leven?
Alles wat we nodig hebben is hier binnen handbereik.
Weet je, als mensen dit konden...
...hebben en tevreden zijn...
Dan zouden er geen problemen in de wereld zijn.
Of nieuwe generaties.
Niet alles wat we nodig hebben is binnen handbereik.
Waar heb je het over?
Dit, het is mooi voor een dag, dat weet ik.
Maar hoe zit het met de toekomst? Met onze zoons?
Wat voor toekomst hebben zij hier? - Maak je geen zorgen over de toekomst.
Dat lost zichzelf op. - Stel dat we hier nooit weg komen.
Dan weten ze nooit hoe het is om getrouwd te zijn.
Ja, dat, uh-- Ja, dat klopt.
Nu je het zegt, er zijn hier niet veel meisjes.
Daar moet je geen grapjes over maken.
Stel je voor dat ze nooit de kans krijgen te weten hoe het is een gezin te hebben.
Wat jij probeert te zeggen is...
...dat we alles moeten doen om hier weg te komen.
Precies. - Juist.
Dan zeg ik tegen de jongens dat we besloten hebben...
...dat ze rond de kust mogen varen.
Kijken wat ze ontdekken. - Dat heb ik helemaal niet gezegd.
Vroeger of later, moeten we het onder ogen zien.
Maar wat weten zij over zeilen, tuigage en.. Denk je dat het veilig is?
We kunnen ze niet eeuwig vasthouden.
Kom op, Rocky, je kan sneller trekken.
Kom, trekken. - Recht vooruit. Recht vooruit.
Fritz, hou vast. Dat is het.
We komen snel terug.
Misschien vinden we een schip dat ons meeneemt.
Maak je geen zorgen, moeder.
Wees voorzichtig, Fritz.
Laat maar vallen, Ernst.
Francis, maak Rocky los.
Achteruit, achteruit.
Het is nu aan jou, Fritz.
Als je in een storm of wat voor problemen dan ook komt...
Ik vertrouw op jouw oordeel, je gezonde verstand.
Zorg dat jullie allebei veilig terugkomen.
Kom Rocky kom mee.
Tot ziens, Ernst. - Tot ziens, moeder. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Denk er aan, gebruik je hoofd.
Goede reis.
Geen zorgen. Ze zijn terug voor je het weet.
Ik hoop dat we er goed aan doen.
Door ze te laten gaan. - Dat weet ik zeker.
Misschien hadden we ze eerder moeten laten gaan.
Dan waren we nu misschien al in New Guinea.
Dag, Fritz. Breng een krokodil voor me mee.
Tot ziens. - Dag.
Oh, Fritz, ik wou dat moeder dit kon zien. Ze zou het geweldig vinden.
Weet je wat ik zou willen?
Ik zou weer echte bergen willen zien.
Over het Oberland lopen. Kijken naar de Jungfrau als de storm opkomt.
Weet je nog dat je kon ruiken dat er sneeuw in de lucht zat?
Ja. Fritz, denk je er wel een aan wat je nu zou doen...
...als we in Bern gebleven waren?
Soms. - Ik denk aan Herr Kobel. Wat hij zei.
Dat ik naar de academie zou moeten gaan. Wat voor kansen zou je hebben gehad?
Dat weet je nooit. Het had kunnen lukken.
Ik zal je zeggen waar ik echt zou willen zijn.
Lopen langs de Nydeckgasse-- zoals op zondag, na de kerk...
...en waar alle meisjes mooi aangekleed langslopen.
Een in het bijzonder?
Nee, niemand speciaal.
Misschien ken je ze niet en praat je niet met ze.
Maar je kijkt en zij kijken en je weet dat ze er zijn.
Fritz, luister, denk je dat, als we in New Guinea komen...
...als dat ooit gebeurt-- dat daar meisjes van onze leeftijd zijn?
Tegen dat we in New Guinea aankomen, kan het ons niet schelen hoe oud ze zijn.
Ernst, haal het zeil neer, snel.
Blijf laag. - Wat is er, Fritz? Wat gebeurt er ?
Snel, geef me de kijker.
Er is beweging op het strand.
Piraten.
Dat zijn degenen die we afgeschrikt hebben met de quarantaine vlag.
Laten we proberen dichterbij te sluipen. - Oh, ja.
Als we achter de rotsen blijven, kunnen ze ons niet zien.
Ernst, draai de boeg. - Dat probeer ik.
Die kist die ze net geopend hebben...
...die was van mijn eerste officier, God hebbe zijn ziel.
Ik wou dat ze elkaar afmaakten.
Laat mij het woord voeren.
Nee, nee, laat hem met rust. Zet hem neer.
Kuala, luister naar me.
Kuala?
Jij, jongen, hmm? Jij geboren, hoe lang?
Hij is 14 jaar.
Laat hem met rust.
Laat de jongen met rust.
Kuala, wacht.
Jij wil dat ik een losgeldbrief schrijf.
Ik schrijf.
Mijn mensen zullen geld sturen als je me laat gaan.
Jij stuurt veel geld.
Dan mag je gaan.
Wacht. Laat de jongen bij me...
...of ik schrijf geen losgeldbrief.
Geen jongen, geen brief.
Het spijt me. Het spijt me, Bertie.
Sorry, dat je hierbij betrokken bent.
We, we komen...
...hier wel uit. Op een of andere manier.
Hou je zo stil mogelijk. Anders maak je het alleen maar erger.
Ze moeten beslissen welke bemanning ons krijgt.
Ernst...
We moeten er heen sluipen en die oude man en de jongen bevrijden...
...voor de anderen beseffen wat er gebeurt.
Goed.
Nu of nooit.
Kom mee.
Ik denk dat ze ons in ieder geval bij elkaar houden.
Maak geen geluid. - Wie zijn jullie?
Wie zijn jullie? - We komen jullie helpen.
Snel, doe geen moeite voor mij. Bevrijd de jongen eerst.
Nou, schiet op.
Zij zullen mij niets doen. Ik ben waardevol voor het losgeld. Bevrijd Bertie.
Ga weg zodra je kunt.
Als ze het losgeld hebben, zorg ik voor een schip en kom je halen.
Ik ga niet zonder u. Ga weg, snel.
Verspil geen tijd aan mij. Ga.
Lopen. - Lopen, Ernst.
Nee, ik ga niet.
Ga, laat me hier. Laat me hier.
Kom mee.
Ik kan niet meer.
Hier in.
Namen de piraten jullie schip?
Wat was jij, scheepsjongen?
Bedoel je dat die oude heer je grootvader is?
Kom mee.
Wie zijn jullie eigenlijk? Waar komen jullie vandaan?
We leden schipbreuk--
Ernst? Ernst.
Rennen, rennen.
Kom op. - Kom mee.
Ze gaan weg.
Het kan een list zijn, om ons terug te lokken...
...zoals de Grieken en het paard van Troje.
Ik denk dat we hier moeten blijven tot het licht wordt.
Het is waarschijnlijk sneller als we...
...recht over het eiland gaan, in plaats van er omheen te varen.
Er is geen twijfel mogelijk. Dit is een eiland.
En ik dan? Wat moet ik doen?
Jij moet met ons mee gaan.
Rechtdoor...
...die kant op, gaan we rechtstreeks naar huis.
Maar mijn grootvader?
Als ze hem vrijlaten, komt hij hierheen om mij te halen.
Maak je geen zorgen. Hij weet dat je bij ons bent.
Als we hier niet zijn, zal hij rond het eiland varen.
Hij kan ons niet ongezien voorbijvaren, zelfs al zou hij willen.
Kom, Bertie. Jij mag in het midden.
Kom.
Ik blijf wakker. Ik ben niet moe.
Fritz? Fritz.
Denk je eens in hoe we veranderd zijn sinds we hier strandden?
Ik welk opzicht? - In vele opzichten.
We zijn sterker geworden, zelfverzekerder.
Ik denk het wel.
Weet je nog de eerste nacht hier?
We waren overal bang voor... al die vreemde geluiden.
Hoe zou ik dat kunnen vergeten.
Wat waren we hulpeloos. - Inderdaad.
Fritz, luister. Denk je dat we waren zoals hij?
Dat denk ik niet.
Heb je naar zijn handen gekeken? - Ik wed dat hij nog nooit iets gedaan heeft.
Een rijke familie, waarschijnlijk enig kind.
Als je ziet hoe hij loopt.
Thuis noemden we Jean Monteau een mietje.
Weet je nog dat we wensten dat we meisjes konden zien?
Ik denk dat we niet dichter bij onze wens komen dan dit.
Die kant op. Daar moeten we naar toe.
We steken hier over. Ik denk dat het niet te moeilijk is.
Moeten we precies hier oversteken?
Het is makkelijk. Trek je kleren uit.
Draag ze boven je hoofd.
Dat is beter dan in natte kleren lopen.
Het is maar tot we over het diepe gedeelte zijn.
Ik kan niet zwemmen.
Ik denk niet dat dat nodig is.
Kom op, beginnen.
Ik ga terug naar het strand om op mijn grootvader te wachten.
Kom niet dichterbij.
Ben je gek? - Blijf daar.
Dat is mijn wapen. Dat mag je niet pakken.
Het spijt me, maar ik heb het harder nodig dan jullie.
Mijn grootvader zal het goedmaken met jullie.
Wacht.
Hou jij zijn aandacht vast, dan sluip ik om hem heen.
Ik zal zijn aandacht trekken.
Hé Bertie.
Leg het neer of ik laat dit los.
Laat vallen.
Doe het niet, Ernst. Ik schiet.
Ik wil je niet neerschieten, Ernst. Leg neer.
Laat me los.
Hou op.
Laat mij hem aanpakken. Ik zal hem leren op mij te schieten.
Het was mijn schuld. Ze wilde niet schieten.
Wat zei je? Ze wilde niet--'
Het is een meisje.
Waarom zou een meisje zich zo kleden?
Dat was vanwege de piraten.
Mijn grootvader liet me mijn haar knippen en zo kleden, omdat...
...hij niet wilde dat zij er achter kwamen.
Je kan nu in ieder geval je gezicht wassen.
Het zou fijn zijn weer Roberta genoemd te worden.
Het spijt me, maar als we geweten hadden dat je een meisje was...
...hadden we niet--...
We zullen het zo gemakkelijk mogelijk maken voor je.
Voorzichtig.
Geef me je hand. - Dank je.
Voorzichtig... Roberta. - Kijk waar je loopt.
Dank je, Fritz.
Variaties en afwijkingen zijn twee verschillende dingen.
Zoals hier, Roberta.
Variaties kunnen rekenkundig gecompenseerd worden.
Maar van afwijkingen weet je nooit wanneer ze gaan gebeuren.
Wacht tot mijn grootvader jou leert kennen.
Hij geeft je werk als navigator op een van zijn schepen.
Zou je dat willen? Misschien, eens.
Ik wil eerst mijn school afmaken.
Hou je van de zee, Fritz?
Ik hou van dingen waar ik op kan vertrouwen.
De zee? Daar kun je nooit zeker van zijn.
Dat is het mooie er aan, het onzekere.
De wind huilt langs de masten,
En zingt door elke lijkwade
Bleek, bevend, vermoeid...
...de zeelui verstijven in angst;
en directe dood, dreigt met elke golf.
De Ilias van Homerus.
Dat is een van de mooiste dingen die geschreven zijn.
Toen we in die storm zaten, herhaalde ik die zinnen steeds weer.
Lees je veel, Fritz?
Wie? Hij?
Hij leest bijna nooit.
Nooit nodig geweest.
Vroeg of laat vertelt Ernst me alles wat hij weet.
Ik denk dat we uit de koers zijn.
We moeten meer naar rechts.
Niets aan de hand. Hij doet niets.
Hij is weg. Kom.
Blijf dicht bij me.
Ga er uit, snel.
Ernst, doe iets.
Het mes. Pak het mes.
Ernst, het mes.
Ernst, schiet op.
Opschieten, Ernst.
Raak zijn hoofd.
Ik zie het niet.
Hier, hier, hier.
Hier. Ik heb het vast.
Nu.
Sorry dat het zo lang duurde voor ik het vond.
Het was verschrikkelijk.
Laten we terug gaan.
Alsjeblieft, laten we terug gaan.
Het wordt steeds erger...
...en erger.
Ik denk dat we het ergste gehad hebben.
Kom, geef me je hand.
Oh nee. Mijn kompas, het is weg.
Ik weet niet eens waar ik moet zoeken.
We zullen verder moeten zonder kompas.
We zouden geen kans maken. We hebben dat kompas nodig.
We hebben niet per se een kompas nodig.
Ik denk dat ik het net zo goed zonder kan.
Denk je? Je kan het fout hebben.
Dat denk ik niet, ik weet het.
Vanaf nu, Ernst, moet je op mijn oordeel vertrouwen.
Kom mee.
Hoe voelt het nu, Roberta?
Het kan me niet schelen wat hij zegt.
Ik kan niet dag na dag doorgaan.
We moeten verder. We hebben geen andere keuze.
We zijn verdwaald, Fritz, en dat weet je.
We zijn niet verdwaald.
Fritz, als jij door wilt gaan, ga je gang.
Ernst en ik hebben besloten dat niet te doen.
Wat hebben jullie?
We kunnen de rivier zoeken en terug volgen naar de kust.
In ieder geval, het is twee tegen één.
Het kan me niet schelen al was het tien tegen één.
Ik ben degene die ons terug moet brengen, en dat ga ik doen.
Omdat je ouder bent, betekent niet dat je gelijk hebt.
Wat doe je? Ik neem het beheer over het pistool over.
Ik herinner me dat hetzelfde gebeurde toen iemand naar het strand terug wilde.
Geef me mijn pistool terug.
Pas op..
Fritz, Ernst, hou op.
Oké, je kan het pistool terug krijgen.
Je weet dat je nog maar een paar schoten over hebt.
Hoe ver denk je te komen?
Er valt niets te beslissen.
We moeten doorgaan.
Ik denk dat we beter met hem mee kunnen gaan.
Denk je dat je dat kunt? Ik zal het proberen.
Lopen, wegwezen. Ga weg.
Ga weg, ga weg.
Ga weg. Weg hier.
Je hebt jezelf behoorlijk in de nesten gewerkt.
Oké, jongen. Ik zal je geen pijn doen.
Rustig, jongen, rustig. We halen je hier uit.
Als we hem er uit krijgen...
...hoef je misschien niet de hele weg te lopen.
Niet zo. Je krijgt hem er zo niet uit.
Ik haal wat meer takken, dan maken we een pad voor hem.
Op zulke momenten moet je je hoofd gebruiken.
Kom op. - Daar ga je.
Hij zal nat geworden zijn bij de overtocht.
Ik begrijp nog niet hoe je het voor elkaar gekregen hebt, hem aan land te krijgen.
Ik kon het niet alleen. Fritz en Ernst hebben geholpen.
Zalig kerstfeest.
Gaan we deze cadeautjes nog open maken?
Die zijn voor Fritz en Ernst.
Maar stel dat ze niet terug komen?
Stel dat ze het opgegeven hebben?
Francis, het was een lange dag en het is allang bedtijd voor je.
Maar het is kerstmis.
Zalig kerstfeest, lieverd.
Ik kom zo boven om welterusten te zeggen. - Goed.
Het zijn Fritz en Ernst.
Wat hebben jullie? Heb je een krokodil voor me meegebracht?
Wat hebben jullie daar?
We dachten dat jullie het opgegeven hadden.
Zalig kerstfeest. Zalig kerstfeest.
Francis. Zalig kerstfeest.
Wat is dat? Een zebra.
Zalig kerstfeest. - Ernst, gelukkige kerst.
Moeder. - Zalige kerst.
Een zebra.
Ik denk dat ik dat scheermes na jou nodig heb.
Laat eens kijken, Ernst.
Ja... ik heb hem.
Dat hebben jullie goed gedaan jongens, heel goed.
En ik ga proberen te zorgen dat het niet voor niets was.
Wat bedoelt u vader?
De piraten weten dat jullie hun gevangene hebben.
Ze weten dat jullie op dit eiland zijn. Denk je dat ze dat zullen vergeten?
Ze wisten niet dat ze een meisje was.
Ze dachten dat het een scheepsjongen was.
Ze komen niet hier heen. Wat hebben wij?
Wij hebben hun gevangene.
Piraten? Als ze hier komen, schiet ik ze neer.
Ik ben bang dat daar meer voor nodig is dan een kruisboog.
Het kanon. We kunnen het kanon van het schip halen.
Het is waardeloos. Het is helemaal verroest.
Het is mijn schuld. Ik had het toe moeten dekken.
Laten we geen tijd verspillen door achterom te kijken.
Dank u, vader.
Het eerste dat we morgen gaan doen, is naar het schip gaan...
...en alles er af halen wat we misschien kunnen gebruiken...
...en het dan opblazen. - Met kruit?
Waarvoor? Ze weten dat het er is.
Ik hoop dat ze met honderden eilanden en duizenden riffen...
...niet meer precies weten waar we zijn.
Vader heeft gelijk, we moeten hem opblazen.
We zijn strijdvaardig, maar niet te trots om ons te verstoppen, hè.
Een slokje.
Dat is genoeg.
Er was veel moed voor nodig om naar een nieuwe kolonie te emigreren..
...en je hele wereld achter je te laten.
Met mijn man en drie zoons, liet ik niet mijn hele wereld achter.
Je kon niet weten waar je in terecht zou komen.
Er konden allerlei ontberingen zijn.
Denk aan alle dingen die je niet meer zou hebben.
Kijk maar eens.
Hij is mooi.
Ik heb altijd een dochter willen hebben...
...iemand om mooi aan te kleden en kleren voor te maken.
Ik had niet verwacht dat ik haar voor kerst zou krijgen.
Dank u.
Als we nu wat bomen nemen, ze buigen en strikken maken.
De piraten stappen in de strikken, activeren het mechanisme...
...en zoef, ze zijn gevangen?
Hoe kunnen we deze plek verdedigen?
We hebben een heuvel nodig zodat ze naar boven moeten komen.
Ik heb een idee. - Wat voor idee, Francis?
We kunnen een aantal diepe kuilen graven.
Daar doen we leeuwen, tijgers en slangen...
...en allerlei andere beesten in.
Als de piraten komen, vallen ze er in.
Ik weet niet of we er in zouden slagen zoveel...
...zoveel leeuwen en tijgers...
...maar een paar kuilen...
...is misschien een heel goed idee.
Je ziet er erg mooi uit, schat.
Kom bij de familie.
Sta me toe, Roberta.
Nou, ah--
Mag ik de eerste dans?
Nou, wat heb ik je gezegd?
Alles wat we werkelijk nodig hebben, heeft het eiland, zelfs een meisje.
Eén meisje? Maar we hebben drie zoons.
Neem me niet kwalijk, Fritz.
Ik dans met jou, Fritz.
Ik wil even rusten, als je het niet erg vindt.
Wat is er aan de hand? - Ik zat te denken.
We moeten die leeuwen en tijgers hebben...
...of anders-- Nou, dat is het hele plan.
Dan moeten we ze hebben.
Omdat je al een partner hebt, vind je het vast niet erg.
Het zou eenvoudiger geweest zijn als ik de jurk in de kist gelaten had.
Blijf spelen.
Oh, dank u.
Kom op, Francis. Mag ik het genoegen?
Er moet iets fout gegaan zijn met de ontsteking.
Nou, we gaan niet terug om dat uit te zoeken.
We moeten elk stukje hout oppikken.
We kunnen geen bewijs achterlaten.
Het moet zo gebeuren.
Ik droomde altijd dat we eens...
...een manier zouden vinden om haar weer te laten varen.
Nu..
Nou, we weten een ding zeker.
Als de piraten komen...
...is het misschien tien tegen één.
Maar als we alles goed voorbereiden...
...denk ik dat we ze goed van ons af kunnen slaan.
Dan zijn we net middeleeuwse ridders die hun kasteel verdedigen.
We bewaren de musketten...
...voor de laatste verdediging.
En ik geef de opdracht wanneer we ze gebruiken.
Natuurlijk, als er iets met mij zou gebeuren...
...dan heeft Fritz de leiding, daarna Ernst.
En dan ik.
Ja, dan jij, Francis.
We hebben maar een klein leger.
We kunnen ons maar één generaal veroorloven.
Dat is onze zwakste plek.
En hier gaan ze proberen naar boven te komen.
We hadden het kanon kunnen gebruiken.
We moeten doen wat we kunnen zonder dat.
Daar beneden maken we onze valkuilen, strikken en vallen.
Misschien kunnen we wat buskruit neerleggen en...
...het van boven afsteken met lonten.
Alles wat we kunnen bedenken om ze tegen te houden.
Je kunt op mij vertrouwen, Roberta. Ik heb het allemaal uitgedacht.
En ik zorg voor de leeuwen en tijgers en zo.
Goed, Francis. Jij hebt de leiding over de tijgers.
Het punt is, dat ik iets voor de wereld wil betekenen.
Daarom wil ik naar school.
Je zou het geweldig vinden in Londen.
Daar zijn concerten, feesten, danspartijen...
...dames in prachtige gewaden, elegante mannen met hoge hoeden.
Heb je ooit een hoge hoed gehad?
Nee.
Ik kan niet wachten om jou er mee te zien.
Je zou er knap uitzien.
Dat mis ik het meest, de kleur en de opwinding.
Ik zou er nog meer van genieten als jij er bij was.
Ik zal erbij zijn.
Zolang als ik leef, zal ik niet verder meer reizen...
...dan af en toe een uitstapje naar de kust.
Dank je, Roberta.
Er moet iets zijn wat mijn grootvader voor jou kan doen.
Herr Kobel zei altijd...
'Voor sommige jongens is school een straf;
voor anderen, een beloning.'
Er moet iets zijn wat mijn grootvader kan doen.
Francis, niet doen.
Als je dat laat vallen blaas je ons allemaal op.
Dat gaat niet af. Je moet de lont afsteken.
En zelfs dan weet ik het niet zeker. Denk je dat het niet werkt?
Ze kunnen herrie maken en de piraten in verwarring brengen.
Meer niet.
Dat zeg je alleen omdat papa er aan dacht en jij niet.
Hé, wat is dit allemaal? Nog meer piratenalarmen?
Ja, voor daar, aan de steile kant.
Jij en je piratenalarm.
Hoe zit het met je tijger? Heb je hem al gevangen?
Nee, tot Fritz en Ernst die kuilen gegraven hebben...
...heb ik geen plek om ze te vast houden. - Ernst, Roberta.
Wil een van jullie me even helpen?
Het is goed, ik ga wel. Doe geen moeite.
Daar boven, trek de knoop zo strak als je kunt.
Francis, leg dat neer.
Is het zo goed?
Goed.
Dat is het.
Wat doen jullie?
Hij liet me zien hoe het werkt.
Ik heb medelijden met die piraten die hier rond komen kruipen.
Het was mijn idee, vergeet dat niet.
Als je wilt, laat ik je zien wat ik nog meer van plan ben.
Piraten. Ze zijn hier.
Naar het fort, iedereen. Kom op, moeder, snel.
Wat is er? - Francis? Waar is ie?
Weet je nog die kokosnoot bommen?
Maak je geen zorgen. Ze werken prima.
Kom naar beneden. Je had dood kunnen gaan.
Als jij gebleven was, waar je moest zijn, Ernst, zou dit niet gebeurd zijn.
Je hoeft me niet te commanderen.
Dat doe ik toch. - Zo is het genoeg.
Kan me niet schelen. Hij denkt dat hij orders...
...kan uitdelen en iedereen als slaaf gebruiken.
Ernst, ik zei dat het genoeg was.
Dit incident is afgesloten. Laten we weer aan het werk gaan.
En ik wil er geen woord meer over horen.
Als je echt niet naar school wilt en je het zeker weet...
...kan mijn grootvader je misschien een baan geven.
Het zal een goede baan zijn, Fritz...
...misschien bij de bank.
En als hij om wat voor reden dan ook niet terugkomt?
Wat als we nog tien of twintig jaar op dit eiland moeten blijven?
Hij komt terug, dat weet ik.
Hij is waarschijnlijk al op weg hierheen met een van zijn snelste schepen.
Je neemt de baan toch aan, als hij hem aanbiedt, toch?
Het is niet dat ik het niet waardeer...
...maar het is gewoon niets voor mij...
...opgesloten in een kantoor, het geld van anderen tellen...
...elke dag hetzelfde doen.
Wat zou je willen doen?
Als we van dit eiland af komen, zou ik willen...
...doen wat we zouden gaan doen.
Naar New Guinea gaan en deel uitmaken van de nieuwe kolonie.
Misschien wat land voor mezelf kopen.
Waarom?
Omdat het een goede zaak is.
Je krijgt de kans om met je eigen handen iets op te bouwen.
Het is het begin van een nieuw land. Dat vind ik er zo mooi aan.
Ik ga naar Londen.
Ernst was erg vleiend.
Hij zei dat hij daar wilde zijn als ik er ook was.
Nou, wil jij me niet zien in Londen?
Ik weet niet of ik ooit naar Londen ga.
Ik snap niet hoe iemand met zoiets kan schieten.
Fritz, wil je me leren schieten?
Het kan belangrijk zijn als er een strijd komt.
Goed. Kom maar.
Eerst...
...druk je het geweer strak tegen je schouder.
En, uh...
Wel, hier. Strak tegen je schouder.
En je rechterhand dicht bij de trekker.
Nee, nee. Hier.
Je linkerhand om te ondersteunen. Een beetje meer. Zo ja.
Nee, nee. Je moet deze hand gebruiken om te ondersteunen.
Nu kijk je langs de loop.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Waarom denk je dat ik wilde dat jij het me zou leren?
Roberta, waar ben je? Ik ben hier.
Mag ik de volgende dans, dame?
Je zei dat je dat het meest miste.
Ik dacht, misschien kan ik je zo een beetje thuis laten voelen.
Waar heb je die vandaan?
U wenst de naam van mijn kleermaker, beste man.
Ga langs het stadsplein, neem de eerste straat links.
Ik dacht dat jij de kuilen in de gaten zou houden?
En ik dacht dat jij aan de brug zou werken.
Hij leerde me schieten. Dat vroeg ik hem.
Kom even hier. Ik wil je wat laten zien.
Als je wilt leren schieten, Roberta, wil ik het je graag leren.
Ik denk dat ik het al een beetje kan.
Weet je, Fritz, die oude tijger...
...die zal 's nachts komen als de kuilen bedekt zijn...
...en hij het vlees ruikt.
Dan draait hij rondjes om de kuil.
Dan komt hij hier...
...en denkt...
...ik denk dat ik een groot stuk van dat vlees moet pakken.'
Dus hij gaat naar beneden...
...en dan gaat hij zo, en dan--
Ik denk dat je het me beter kunt vertellen, niet laten zien.
Anders lig jij eerder in de kuil dan die tijger.
Hoe dan ook, hij springt naar het aas...
...en zo vang ik mijn tijger.
Denk je dat de tijger hier in trapt?
Je verspilt je tijd.
Heb jij het over tijdverspilling, Ernst.
Hoeveel uur heb jij verspild met het maken van die gekke hoed?
Dat gaat je niks aan. Je bent mijn baas niet.
Nee. Ernst, we hebben belangrijkere dingen te doen...
...dan Roberta te amuseren. Je bent jaloers.
Jaloers? Op wie? Word eens volwassen?
Zo is het genoeg, Ernst.
Vecht, vecht. Sla hem, Fritz.
Kom op, Fritz, pak hem.
Grijp hem, Fritz.
Vecht, vecht.
Kom op, Ernst, je kan hem slaan.
Vecht, vecht. Pak hem, Ernst.
Pak hem, Ernst, sla hem.
Oh, wat een goeie.
Nu is het jouw beurt, Fritz. Kom op, Fritz, grijp hem.
Vecht, vecht.
Ben je bang voor hem, Ernst? Geef hem een por.
Kom op, Fritz, pak hem. - Fritz. Ernst.
Waar gaat dit over?
Niets.
Wie begon?
Weet je, uh...
...ik denk dat het mijn schuld is.
Ik denk dat ik iedereen teveel opgejaagd heb.
Het zou ons goed doen een beetje te ontspannen, voor de verandering.
Dus, dat gaan we doen.
Morgen gaan we de eerste...
...nationale feestdag in de geschiedenis van Nieuw Zwitserland vieren.
Een feestdag?
Bedoelt u zoals kersmis?
Laten we doorgaan met het werk. Zorg dat je er klaar voor bent, hè?
Een feestdag. We krijgen een feestdag, Roberta.
Hoe komen we aan deze vlaggen?
Ik heb ze meegenomen van het schip.
Sta me toe.
Dank u.
Wat vind je hiervan, voor de winnaar van de race?
Ik zal hem passen voor de maat hè?
Niet van plan om te discussiëren? Je geeft gewoon toe dat ik win?
Fritz, over vanmiddag--
Ik weet waarom jij en Ernst vochten. Het was mijn schuld.
Het was niet jouw schuld.
Alles wat er gebeurt, is omdat jij me met jullie mee bracht...
...zelfs de piratendreiging waarmee we zitten.
Ik herinner me niet dat je gevraagd hebt om hiernaar toe te komen.
Volgens mij had jij heel andere plannen, weet je nog?
Arme Ernst.
De uren die hij besteed heeft aan het maken van die gekke hoed.
Hij wilde zijn werk niet verwaarlozen.
Hij probeerde aardig voor me te zijn, dat is alles.
Dat weet ik.
Ik had nooit gedacht dat hij zo iets zou doen.
Ik hoop dat ik jullie familie ooit terug kan betalen.
Het enige dat ik bereikt heb, is jullie problemen bezorgen.
Dat wilde ik niet.
Niet doen.
Roberta... ik ben niet zo goed met woorden, weet je, maar--
Het heeft geen zin. Als we hier weggaan...
...dan ga jij verder en ik moet terug naar Londen.
Laten we het niet ingewikkeld maken.
Jij hebt het over vertrek hier vandaan.
Hoe weet je of we hier weggaan? We kunnen hier wel--
Mijn tijger. Ik wed dat ik hem heb.
Francis, kom terug.
Kom mee.
Kijk uit, Ernst.
Hij kan overal zijn.
Laat me gaan. - Wacht tot we er zijn. Wacht even.
Francis, wacht. - Het is mijn tijger. Laat me gaan.
Pas op de kuil.
Waar is hij?
Nou, ik heb er nooit in geloofd. Goed gedaan, Francis.
Laten we hem snel afdekken met palmbladeren...
...zodat hij kan gaan slapen en de piraten niet in de gaten hebben dat hij daar is.
Vertel het aan je moeder. Wij dekken de kuil af.
Oh, ja.
Maak je maar geen zorgen. Ik heb mijn tijger.
Hij heeft zijn tijger.
Iedereen achter het startteken.
Iedereen aan de kant.
Kom op. kom op, Rocky, draaien.
Wacht even. Wacht even.
Moeder, wil je Duke vasthouden?
Denk eraan, je gaat rond de eerste pylon dan naar die...
...dan terug en...
...drie keer heen en weer en dan naar de finish.
En nu, dames en heren, voor de winnaar...
...is deze geweldige culinaire creatie, waar we allemaal van zullen eten.
Als officiële starter zal dienst doen, de mooiste dame van het kanton.
Wacht.
Snel moeder, vuur. Wacht op mij.
Kom op. We winnen.
Kom op. Sneller.
Kom op, Rocky. Doorgaan.
Kom op, Duchess. Nu draaien.
Wacht. - Die kant op. Kom, Rocky.
Laat me er op. Geef me een kans.
Nu zijn we af.
Nee, Turk, ga weg. Je bederft alles.
Ga weg, Turk. Nee, de andere kant.
Kijk uit. Wacht even, Ernst.
Nee, niet die kant.
Stop even, Clementine. Wat is er aan de hand?
Probeer er op te springen.
Kom op jong. Goed zo, Lightning.
Je gaat de verkeerde kant op, Roberta.
Kom op, Rocky. - Sta stil.
Kom op.
Nu gaan we winnen.
Het is niet goed als je er niet op kunt blijven, Fritz.
Turk. Ga weg, Turk.
Niet eerlijk, Ernst.
Je moet hem berijden. Kom op. We gaan winnen.
Kom op, Lightning.
Rechtdoor, Clementine. Niet die kant, de andere kant.
Nee, de andere kant.
Kom op. Ga weg, nu.
Kom op.
Turk, ga weg daar. Rennen.
Ik geef het op. Kom op, Clementine.
Kom op. Niet gewoon lopen.
Aan de kant. Ga uit de weg.
Kom op.
Ik zal op je rijden, al is het 't laatste wat ik doe.
Snel, het lint.
Snel.
Turk, pas op. Zo moeten we niet gaan.
Verkeerde kant, Roberta. Kom terug.
Roberta, kom terug.
Kom, Clementine. Verkeerde kant.
Schiet op, Rocky. Vlug, we gaan winnen.
Francis, kom op. - Dat is niet eerlijk. Ik was aan het winnen.
Ben je niet gewond?
Piraten op het strand. Wat?
Er zijn piraten op ons strand.
De heuvel op, snel. Ik pak de musketten.
Kom snel. Kom, Roberta.
Herinner je je orders? Nou, begin maar.
Kom. Kom mee, Francis. - Kom mee.
Duke, Turk, kom terug.
Daar is geen tijd voor. Het komt wel goed met ze.
Opschieten, moeder.
Kom op, Francis.
Je moet heel stil zijn.
Snel, snel.
Francis.
Ze hebben ons gezien.
Fritz, Ernst, de brug, snel.
Alles goed, moeder?
Hier, Duke. Hier, Turk.
Brave hond. Brave hond.
Klaar, Ernst? Klaar.
Nu.
Fritz, Ernst, kom op.
Kom op, Fritz.
Ze moeten er nu dicht bij zijn.
Een klein beetje deze kant op.
Mijn tijger, hij heeft hem.
Nummer drie.
Niet aansteken voor ik het zeg.
Nu.
Het idee, mijn zoon, is te zorgen...
...dat de vlam het poeder bereikt op hetzelfde...
...moment als de piraten.
Snap je wat ik bedoel? Geef me de fakkel.
In de roos.
Kijk ze rennen.
Nu de kokosnootbommen. Nee, nog niet.
Ze komen deze kant op. Nog niet schieten.
Ga terug. Ga terug.
Ze zetten het op een lopen.
Goed... de kokosnootbommen.
Oh, goed.
Blijf gooien. Het is gelukt.
We hebben ze niet tegengehouden.
Gebruik de geweren. Probeer de leiders te raken.
Waar gaat u naar toe, vader?
Schiet op. Het werkt.
Kijk hoe die stammen ze neermaaien.
Moet je kijken. - Hoera. Daar wordt een man geplet.
We zijn gered. We zijn gered. Hoera, hoera.
Hoera.
Kuala wil praten.
Hoor je?
We horen je.
Jij nam jongen van Kuala.
Geef ons jongen, niet meer vechten.
Hoor je?
Als je de jongen wilt, kom hem maar halen.
We zijn er klaar voor. Doe die witte vlag weg.
Misschien is het beter om in te stemmen.
Geen zorgen. Hij zou niet onderhandelen als...
...hij dacht dat hij ons kon verslaan.
Stuur de jongen...
...naar beneden... Kuala neemt jongen.
Heb genoeg geld.
Niemand gewond. Hoor je?
Jij laat Kuala lang vechten.
Dan sterf je...
...en Kuala neemt jongen toch.
Het is waar. Je kunt ze onmogelijk voor altijd van je afhouden.
Je lijkt niet meer op een jongen.
Weet je wat er gebeurt als je jezelf aangeeft?
Weet je wat er met jullie allemaal kan gebeuren?
Er gebeurt niets, met niemand.
Hij moet denken dat we gek zijn. Luister niet naar die onzin.
Mijn piratenalarm.
Ze komen vanaf die kant omhoog.
Vlug naar beneden..
Kijk uit, Ernst. - Vader, kijk uit.
Ernst, kijk.
Roberta, blijf daar.
Ga naar beneden, Roberta.
Hoeveel kogels hebben we nog? Vijf.
Ze komen niet echt dichterbij.
Ze vluchten.
Het is een schip, een koopvaarder. Ze schieten op de piraten.
Het lijkt één van grootvaders schepen.
Ik wist dat hij ons zou komen halen.
Hier zijn we, hier boven.
Mag ik uw hoed zien, alstublieft?
Deze? Natuurlijk, knul. Dank u.
Niet meer, dank u. Dat was heerlijk.
Dat is niet zo moeilijk. Ik schenk al jaren donaties...
...aan dat college.
Het wordt tijd dat ik iets terug vraag.
Roberta en ik hebben gesproken over een school...
...maar een universiteit... dat had ik nooit gedroomd.
Ik ga naar een universiteit.
En voor de rest van jullie, ik zal niet proberen jullie te beïnvloeden.
Maar als jullie terug willen naar Europa...
Kan ik het interessant maken en jullie een nieuwe start geven.
Als je toch door wilt naar New Guinea, breng ik jullie met alle plezier.
Ik denk dat nu we toch moeten beslissen..
...mijn man en ik... liever hier blijven.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ah, we hebben hier een goed leven.
Zoals Roberta zegt, je moet hier sommige dingen missen.
Hoe onbelangrijk zijn die, als niemand medelijden met je heeft.
Bedoelt u, dat ik niet weg hoef?
Yippee. - Fritz en Ernst gaan met u mee.
Ik denk dat we Francis nog een paar jaar hier houden.
Ik kom terug.
Je zal niet zonder buren zitten, geloof dat maar.
dit is een nieuw eiland. Het wordt...
...een nieuwe kolonie, met een nieuwe gouverneur.
Ze maken u gouverneur, vader.
Zeer waarschijnlijk, zou ik zeggen.
Hallo. - Oh.
Is het niet grappig hoe anders je kan denken over wat belangrijk is?
Wat je werkelijk wilt?
Neem je ouders.
Als die tijd wilden ze naar New Guinea gaan.
En nu ontdekken ze dat ze hier alles hebben wat ze willen.
Bedoel je dat ze niet weggaan?
Ik begrijp hoe ze zich voelen.
Ik ook.
Twee mensen, als ze elkaar hebben...
...wat willen ze dan nog meer?
Ik vermoed... alleen zijn.
Fritz? Roberta?
Het is tijd om te gaan.
De kapitein wil met het tij varen. We komen er aan.
Weet je zeker dat je hem uit wilt zwaaien.
Ik moet het in ieder geval aan mijn grootvader uitleggen.
Dag, Ernst. Dag, Ernst.
Kom volgend jaar terug. Tot ziens.
Dag moeder, vader, Fritz, Roberta.
Dag allemaal. - Dag, Ernst.
God zij met je.
Hé, wacht op mij. Duchess, Clementine.
Turk.
Duke, wacht op mij.